Hesse By Fresan Prensa Excêntrica comprar usado (7 328)

Condição: usado, Ano de fabrico: 1983, Dados técnicos: Bodpfju Nfizex Akaoln Pressão: 100 toneladas Curso: 20 mm fixos Velocidade do curso: 55 cursos/min Projeção: 355 mm Furo do munhão no cilindro: Ø 36 mm Superfície da mesa: 900x640 mm Regulação do êmbolo: 150 mm Superfície de fixação do êmbolo: 500x415 mm Altura acima do solo: 800 mm Distância máxima entre a mesa e o êmbolo: 390 mm Abertura na mesa: Ø 330 mm Potência total necessária: 11 kW Peso da máquina aprox.: 7,5 toneladas Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 1,46x1,58x2,57 m Dimensões de transporte CxLxA: 1,9x1,6x3,1 m A prensa não tem armário de controlo/controlo da máquina. (é possível uma superestrutura opcional) Acionamento elétrico simples completo para 3x 380 Volt, 50 Hz Caixa de correia e carneiro Unidade de embraiagem e travão de fricção PRESSMATIC *

Condição: usado, Ano de fabrico: 1966, Pressão 040 t Alcance 240 mm Curso 8-88 mm Número de cursos – marcha em vazio 130/min Altura de instalação (curso embaixo, ajuste em cima) 320 mm Ajuste do êmbolo 63 mm Área da mesa 560 x 435 mm Área do êmbolo 250 x 200 mm Bodpfsy Nd Svjx Akasln Abertura passante da mesa 150 mm Altura da mesa acima do chão 950 mm Potência total necessária 4 kW Peso da máquina aprox. 3,3 t Dimensões aprox. 1,7 x 0,85 x 2,4 m

Condição: usado, Ano de fabrico: 1983, Dados técnicos: Pressão: 100 toneladas Curso: 20 mm fixos Velocidade do curso: 55 cursos/min Superfície da mesa: 900x640 mm Projeção: 355 mm Regulação do aríete: 150 mm Furo do munhão no êmbolo: Ø 36 mm Superfície de fixação do êmbolo: 500x415 mm Altura acima do solo: 800 mm Distância máxima entre a mesa e o êmbolo: 390 mm Furo passante na mesa: Ø 330 mm mm Potência total necessária: 11 kW Peso da máquina aprox.: 7,5 toneladas Dimensões de transporte CxLxA: 1,9x1,6x3,1 m A prensa não tem armário de controlo/controlo da máquina. (é possível uma superestrutura opcional) Acionamento elétrico simples completo para 3x 380 Volt, 50 Hz Caixa de correia e carneiro Blsdju Nfi Uepfx Akaon Unidade de embraiagem e travão de fricção PRESSMATIC *

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 1973, Descrição a seguir! Bodpfx Aezxh S Nskasln

Condição: usado, Ano de fabrico: 1997, Força da prensa: 1000 t Bsdpfjzypx Tsx Akajln Curso: 315 mm Cursos por minuto: 21 - 42 /min Largura da estrutura: 1260 mm Abertura da estrutura lateral: 830 mm Altura de fechamento (curso máximo para cima, ajuste para cima): 1295 mm Área da mesa: 1250 x 800 mm Força do expulsor na mesa: 63 t Curso do expulsor na mesa: 75 mm Altura da mesa em relação ao chão: 670 mm

Condição: usado, Ano de fabrico: 1980, Dados técnicos: Pressão: aprox. 100 toneladas Distância entre os montantes: 500 mm Projeção: até ao centro do cilindro: 350 mm Altura de instalação: 450+100 mm Curso do aríete - mín.: 26 mm Curso do aríete - máx.: 152 mm Regulação do carneiro: possível/possível mm Superfície do carneiro: 550 x 400 mm Mesa de fixação: 1020 x 710 mm Potência total necessária: 10 kW Bedpfju Nfhdox Akasln Peso da máquina aprox.: aprox. 7 toneladas Espaço necessário aprox.: C:2,0 x L:1,7 x A:3,2 m - sem almofada de desenho A prensa pode ser demonstrada. *

Condição: novo, Ano de fabrico: 2024, Condição: novo Ano de fabricação: 2024 Bljdpfewiqp Uox Akaon Número de estoque: 7321 Prazo de entrega: imediato, venda intermediária reservada País de origem: Turquia Preço: €12.500 Parcela de leasing: €216,96 Em estoque: 1 unidade Preço especial: €11.300 Força de prensagem: 150 toneladas Cilindro fixo ou móvel: deslocamento horizontal Curso: 300 mm Distância livre entre colunas: 1570 mm Diâmetro do êmbolo: 280x200 mm Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Comprimento: 2630 mm Largura: 1000 mm Altura: 2480 mm Peso: 2100 kg Com cilindro horizontalmente móvel com alavanca de fixação Construção em aço soldado Parada em qualquer posição Indicador de pressão Válvula de segurança contra sobrecarga 2 prismas em V Mesa ajustável em altura Dispositivo de subida e descida da mesa Comando por alavanca de operação Equipamento conforme normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 1962, Prensa excêntrica com proteção preta, Capacidade de pressão 15 toneladas, regulação do curso de 5 a 60 mm, Bodpfou Rrrfsx Akasln Dimensões da mesa: 550 x 360 Dimensões da mesa: 550 x 360 L 800 x P 1200 x A 2200 mm Peso 800 kg,

Condição: bom (usado), força de prensagem: 80 t, profundidade da garganta: 400 mm, ajuste do cilindro hidráulico: 80 mm, Capacidade de impressão: 80 toneladas Superfície da mesa: 750 x 550 mm Ajuste do êmbolo: 80 mm Comprimento do curso: 8 - 112 mm Velocidade do curso: 78 p/min. Bledougtkxepfx Akajn Alcance: 400 mm Equipado com: - Embraiagem pneumática - Ecrã de segurança País de origem: Alemanha CxLxA da máquina: 2000 x 1200 x 2900 mm Peso da máquina aprox.: 7000 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 1989, comprimento total: 1 600 mm, largura total: 1 700 mm, altura total: 2 750 mm, Peso em vazio: 4.000 kg - Ano de fabrico: 1989 - Documentação disponível: Não - Certificado CE disponível: Não - Número de série: 4414 - Comando: Convencional - Força de prensagem [ton]: 63 - Curso mín. [mm]: 8 - Curso máx. [mm]: 100 - Comprimento da mesa [mm]: 800 - Largura da mesa [mm]: 560 - Largura do batente [mm]: 300 - Potência do motor: 5,5 kW - Dimensões de transporte: 1600 mm x 1700 mm x 2750 mm (C x L x A) - Peso de transporte [kg]: 4000 kg - Volumes de transporte [unid.]: 1 Informações financeiras Bodpox Dkfpsfx Akaeln IVA: O preço indicado é mais IVA IVA/regime de margem: IVA dedutível para empresas Entrega e retoma possíveis a qualquer momento para todo o setor industrial Lukas van Rossum

Condição: novo, Ano de fabrico: 2026, Estado: Novo Ano de fabricação: 2026 Número de referência no armazém: 070240 Prazo de entrega: Outubro de 2026 País de origem: Turquia Preço: 8300 € Taxa de leasing: 160,19 € Produto mais vendido: 1 Força de prensagem: 100 toneladas Cilindro: fixo ou deslocável horizontalmente Curso: 300 mm Bsdpswirtzsfx Akasln Distância entre colunas: 1070 mm Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Comprimento: 2110 mm Largura: 1000 mm Altura: 2430 mm Peso: 1500 kg Cilindro deslocável horizontalmente com alavanca de fixação Estrutura de aço soldada Posição de paragem ajustável Indicador de pressão Válvula de segurança contra sobrecarga 2 prismas em V Mesa com altura ajustável Dispositivo de elevação e abaixamento da mesa Controlo com alavanca de comando Equipamento em conformidade com as normas CE; manual de instruções em alemão e inglês.

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aproximadamente 12 semanas a partir da data do pedido País de origem: Turquia Preço: 17.850 € Bljdpfowiqm Hox Akajn Valor da prestação de leasing: 342,72 € Disponível em stock: 1 unidade Força de prensagem: 100 toneladas Comprimento da dobra: 1000 mm Curso: 300 mm Potência do motor: 7,5 kW Comprimento: 2110 mm Largura: 1000 mm Altura: 2275 mm Peso: 1900 kg Matriz: 1 Distância entre a mesa e o suporte da ferramenta: 680 mm Largura livre entre os suportes: 1020 mm Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade rápida: 10 mm/s Capacidade máxima de dobra (aço de construção): 6 mm Orifício passante na mesa: 100 mm Distância entre os orifícios: 190 mm 2 guias Placa do pistão grande e mesa de apoio grande com ranhuras em T Ferramenta superior e inferior para dobragem Manómetro Avanço rápido com comutação automática para a velocidade de trabalho Paragem do pistão em qualquer posição 2 modos de operação: manual e pedal Mesa com altura ajustável Manual de operação em alemão e inglês Equipamento em conformidade com as normas CE

Condição: usado, Prensa excêntrica de coluna única KRUPP tipo PEKRD 125 h Máquina N.º 2861 Ano de fabrico 1977 força de pressão 125 ton. Garganta 400 mm tamanho da mesa 950 x 750 mm superfície do carneiro 800 x 540 mm Abertura da mesa 100 x 250 mm Ajuste do curso 8 a 160 mm Regulação do aríete 100 mm Altura de instalação do curso maior no topo máx. 550 mm Velocidade do curso 60 cursos/min. Altura da mesa acima do chão 800 mm Potência do motor 10 kW Ligação à rede eléctrica 380 Volt, 50 Hz - Sobrecarga hidráulica no cilindro - Combinação de embraiagem e travão de ar comprimido ORTLINGHAUS - Cilindro de equilíbrio do peso do aríete - Ajuste motorizado do êmbolo Bodpfx Akjdzqddjasln - Tampo da mesa com rodízios esféricos - Operação com duas mãos - Lubrificação central com massa lubrificante HELIOS - Contador de curso - UVV 7n 5.1 §4a, parágrafo 2 no. 3b para trabalhos de inserção manual Espaço necessário C x L x A 2300 x 1800 x 3200 mm Peso aprox. 10 ton. bom estado (muito pouco usado)

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, Estado: novo Ano de fabricação: 2025 Número de referência no armazém: 080109 Prazo de entrega: imediato, sujeito a venda prévia País de origem: Turquia Preço: 68.282 € Taxa de leasing: 1.033,83 € Mais vendido: 1 Em stock: 1 Preço especial: 54.700 € Força de prensagem: 120 toneladas Comprimento de dobra: 3050 mm Eixos: Y1 / Y2 / X e eixo R Curso: 180 mm Distância entre os suportes: 2550 mm Balanço no suporte lateral: 250 mm Altura de instalação: 375 mm Conceito de acionamento: hidráulico Velocidade rápida do eixo Y: 100 mm/s Velocidade de trabalho do eixo Y: 9 mm/s Velocidade de retorno do eixo Y: 77 mm/s Batente traseiro, curso do eixo X: 620 mm (com eixo R opcional) Velocidade do batente traseiro, eixo X: 250 mm/s Altura da mesa: 878 mm Largura da mesa: 104 mm Reservatório de óleo: 150 l Potência do motor: 11 kW Comprimento: 3750 mm Largura: 1230 mm Altura: 2400 mm Peso: 5900 kg Preço especial para máquina de demonstração Estado como novo 4 eixos (Y1, Y2, X e eixo R) CONTROLO CNC DT-10 - Ecrã gráfico 2D de 10” - Funcionamento intuitivo com ecrã tátil (desenho fácil do contorno de dobra com o dedo) - Programação de fácil utilização em formato de diálogo - Cálculo automático da sequência de dobras - Cálculo automático do comprimento esticado para o corte da chapa - Armazenamento gráfico de produtos e ferramentas - Possibilidade de correção - Portas USB para cópia de segurança e transferência de programas - Software para PC, com o qual os programas podem ser escritos no PC e depois transferidos para a máquina através de USB Batente traseiro com controlo CNC, guia linear e fusos de esferas Dispositivo de bomba com controlo CNC na mesa Peças intermediárias para a fixação da ferramenta superior Ferramenta superior 1010/A/75°/0,8, dividida, raio de dobra endurecido e retificado Suporte de matriz para matrizes de 60 mm Matriz 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm), dividida, raio de entrada endurecido e retificado Dispositivo de proteção a laser Fiessler AK, montado na barra superior Braços de apoio para a chapa Grades de proteção laterais e traseiras Equipamento conforme as normas CE Enchimento de óleo Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS VANTAGENS DA SÉRIE PBF: - Design compacto - Modelo com bom preço através da produção em série de modelos padronizados, sem restrições na qualidade e precisão Blodpfxewiq Sie Akaon OPCIONAL: DBend, software de importação e simulação 3D CAD/CAM (importação de ficheiros STEP, IGES e DXF) TEMOS MAIS DE 600 REFERÊNCIAS!

Condição: novo, Estado: novo Número de referência no armazém: 080244 Prazo de entrega: novembro de 2026 País de origem: Eslováquia Preço: 26.400 € Valor da prestação de leasing: 504,24 € Força de prensagem: 40 toneladas Comprimento de curvatura: 1500 mm Eixos: Eixo X e Eixo Y Blodpfxewiqnqs Akasn Curso: 100 mm Altura de instalação: 310 mm Sistema de acionamento: hidráulico Reservatório de óleo: 38 l Motor: 6 kW Comprimento: 2000 mm Largura: 950 mm Altura: 1900 mm Peso: 1800 kg Batente traseiro: 420 mm Matriz: 1 Velocidade: 10 mm/s Velocidade de retorno: 12 mm/s Velocidade do batente traseiro: 40 mm/s Precisão da barra de prensagem: 0,02 +/- mm Precisão do batente traseiro: 0,05 +/- mm 2 eixos (Y e X) Batente traseiro motorizado com botão de pressão e ajuste fino manual com contador Profundidade de prensagem Y e ponto morto superior controlados por meio de um painel de controlo Peça intermediária com alavanca de aperto rápido para a fixação da ferramenta superior Ferramenta superior: 1010/75/R0,8/105 1x835 mm + 1x835 mm, dividida Matriz: 2009/85° (V16/22/35/50 mm) 1x835 mm + 1x835 mm, dividida 2 braços de apoio para chapa Equipamento em conformidade com as normas CE Óleo preenchido Manual de instruções em ALEMÃO

Condição: usado, Ano de fabrico: 1977, Pressão 80 t Alcance 280 mm Curso 8 - 112 mm Número de cursos 30 - 120 /min Bedjzrpppjpfx Akaeln Distância mesa/ariete, curso máximo superior, ajuste superior 500 mm Área da mesa 840 x 580 mm Abertura de passagem na mesa 150 mm Altura da mesa acima do solo 910 mm Passagem entre paredes do corpo 640 mm Área do ariete 560 x 300 mm Ajuste do ariete 80 mm Potência do acionamento 7,5 kW Peso 8,0 t Dimensões (LxPxA) 1,6 x 2,3 x 3,3 m Com acionamento de velocidade contínua ajustável, embreagem pneumática, proteção contra sobrecarga hidráulica no ariete, ajuste manual do curso, ajuste motorizado do ariete, inclinável, lubrificação central manual, operação a duas mãos e por pedal.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1982, Pressão 150 t Avanço 520 mm Curso 30 - 200 mm Ciclos de curso 15 - 60 /min Blsdjzrprkepfx Akaon Distância mesa/aríete, curso máx. superior, ajuste superior 650 mm Área da mesa 1600 x 1000 mm Abertura passante na mesa 1040 x 140 mm Altura da mesa acima do solo 1000 mm Luz entre as paredes laterais 1000 mm Área do aríete 1400 x 800 mm Ajuste do aríete 120 mm Potência do acionamento 20,0 kW Peso 27,5 t Espaço necessário (LxCxA) 2,3 x 2,75 x 4,5 m com acionamento de velocidade continuamente ajustável, combinação pneumática de embreagem/freio (marca Ortlinghaus), proteção hidráulica contra sobrecarga no aríete, compensação pneumática de peso do aríete, ajuste semi-automático do aríete.

Condição: novo, Pressão: 30 t Alcance: 200 mm Curso: 0 - 60 mm Mesa: 400 x 600 mm Abertura na mesa: 150 mm Número de cursos: 140 cursos/min Furação: 40,0 mm - ferramenta Ar comprimido máx.: 6,0 bar Altura de montagem: 300 mm Potência total requerida: 3,0 kW Peso: 1.670 kg Dimensões (C-L-A): 1150 x 1350 x 2050 mm Equipamento: - Estrutura do chassis em aço soldado - Virabrequim em aço liga AISI 4140 (42CrMo4) - Retificado por CNC para máxima precisão, qualidade SnBz-12 - Mancais de bronze retificados para resistência superficial mínima - Combinação embreagem-freio pneumática em 4 lados - Comando PLC para segurança (PILZ Alemanha) - Barreiras fotoelétricas ao redor da mesa de trabalho (PILZ Alemanha) - Comando bimanual e pedal de pé - Curso ajustável - Sistema central de lubrificação - Certificado de segurança CE pelo TÜV - Equipamento elétrico: SIEMENS, SCHNEIDER, PHOENIX, OMRON Bsdjxabvkspfx Akajln

Condição: novo, Pressão: 20 t Bledpoxabrrjfx Akajn Alcance: 200 mm Curso: 0 - 50 mm Mesa: 360 x 550 mm Mesa: 140 mm - furo Número de cursos: 160 cursos/min Furo: 35,0 mm - ferramenta Ar comprimido máx. 6,0 bar Altura de instalação: 240 mm Necessidade total de potência: 2,2 kW Peso: 1.250 kg Dimensões (CxLxA): 1310 x 1250 x 1860 mm Equipamento: - Estrutura soldada de aço tipo chassi - Virabrequim em aço liga AISI 4140 (42CrMo4) - Retificado por CNC para máxima precisão, qualidade SnBz-12 - Mancais de bronze retificados para resistência superficial mínima - Combinação pneumática de embreagem e freio em 4 lados - Controle PLC para segurança (PILZ Alemanha) - Barreiras de luz fotoelétricas ao redor da mesa de trabalho (PILZ Alemanha) - Controle bimanual e pedal - Curso ajustável - Sistema central de lubrificação - Aprovação de segurança CE pelo TÜV - Equipamento elétrico: SIEMENS, SCHNEIDER, PHOENIX, OMRON

Condição: usado, Dados técnicos: Pressão: 160 toneladas Projeção: 760 mm Curso do aríete: 32...140 mm Distância mesa / carneiro: 400 mm Ajuste do aríete: 100 mm Velocidade do curso: 50 cursos/min Mesa:: 760x1000x95 Abertura na mesa: 400x350 mm Superfície de aperto do aríete: 630x850 mm Placa de aperto: 760x1010x92 mm Potência total necessária: 15 kW Peso da máquina aprox.: 6,2 toneladas Bedeu Nfhqjpfx Akaoln Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 2,9x1,2x3,4 m Dimensões do armário de controlo CxLxA: 0,8x0,45x2,1 m Operação através de controlo bimanual A máquina pode ser demonstrada. em stock

Condição: usado, Detalhes técnicos: Pressão: 20 t Curso do pistão: 6 – 60 mm Braço de extensão: 176 mm Ajuste do pistão: 55 mm Número de cursos: 155 cursos/min Distância mesa/pistão: 270 mm Bsdpfeu Nfliox Akaoln Largura da passagem: 470 mm Dimensões da mesa: 300 x 450 mm Orifício de passagem na mesa: 90 mm Área de contacto do pistão: 130 x 248 mm Inclinação: 28° Orifício do pino no pistão: 25 x 65 mm Altura da mesa em relação ao chão: 775 mm Pressão do ar – necessária: 5,5 – 6 bar Consumo total de potência: 3,5 kW Peso da máquina, aproximadamente: 1,0 t Dimensões da máquina, aproximadamente (C x L x A): 1,3 x 1,1 x 1,95 m Prensa de alto desempenho Lubrificação centralizada com barreira de luz (monitorizada) Linuflex Contador de cursos (contador) adicionalmente, uma placa de aço 315 x 400 x 50 mm com orifício central Ø 63 mm *

Condição: usado, Ano de fabrico: 1969, Dados técnicos: Pressão: 40 toneladas Projeção: 220 mm Curso: 10 - 120 mm Bjdpfsu Nfkxjx Akaoln Ajuste do aríete: 63 mm Velocidade do curso: 160 cursos/min Distância mesa/ramo: 300 mm Tamanho da mesa: CxL: 440 x 620 mm Abertura na mesa: Ø 200 mm Superfície de aperto do carneiro: 400 x 250 mm Peso da máquina aprox.: 2,52 toneladas Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 1,5 x 1,2 x 1,3 m Existe uma placa de fixação na mesa: CxL: 440 x 620 com furo central Ø 100 mm. Uma placa de aço de 380 x 325 x 27 mm está montada no cilindro. A prensa está equipada com operação de 2 mãos. *

Condição: usado, Ano de fabrico: 1978, Pressão 125 t Avanço 340 mm Curso 20 - 160 mm Ciclos de curso 55 /min Distância entre mesa e êmbolo, curso maior em cima, ajuste superior 480 mm Blodpfx Akszrpqaoaon Superfície da mesa 1000 x 660 mm Altura da mesa acima do solo 730 mm Superfície do êmbolo 600 x 300 mm Ajuste do êmbolo 75 mm Potência do motor 8,5 kW Peso 7,8 t Dimensões (LxPxA) 1,4 x 2,8 x 2,7 m com motor, engrenagem intermediária, embreagem pneumática, proteção mecânica contra sobrecarga no êmbolo, ajuste manual do curso, ajuste manual do êmbolo, mesa fixa, operação por duas mãos e por pedal.

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aproximadamente 12 semanas após a encomenda País de origem: Turquia Preço: 17.850 € Valor da prestação de leasing: 342,72 € Força de prensagem: 100 toneladas Cilindro: fixo ou móvel, fixo Comprimento da dobra: 1020 mm Curso: 300 mm Distância entre os suportes: 1020 mm Distância entre a mesa e o suporte da ferramenta: 680 mm Velocidade de aproximação: 9 mm/s Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Capacidade máxima de dobra (aço de construção): 6 mm Mesa: 500x1020 mm Orifício de passagem na mesa: 100 mm Distância entre os orifícios: 190 mm Blodpfjynm Nmjx Akajn Comprimento: 2110 mm Largura: 1000 mm Altura: 2275 mm Peso: 2082 kg 2 guias Placa de pistão grande e mesa de apoio grande com ranhuras em T Ferramentas superior e inferior para dobragem Manómetro Aproximação rápida com comutação automática para a velocidade de trabalho Paragem do pistão em qualquer posição 2 comandos manuais E PEDAL Mesa com altura ajustável Equipamento em conformidade com as normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aproximadamente 12 semanas após a encomenda País de origem: Turquia Preço: 22.750 € Taxa de leasing: 436,8 € Força de prensagem: 150 toneladas Cilindro: fixo ou móvel, fixo Comprimento da dobra: 1520 mm Curso: 300 mm Distância livre entre colunas: 1520 mm Distância entre a mesa e o suporte da ferramenta: 610 mm Velocidade rápida: 9 mm/s Bodeypbwnepfx Akaoln Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Capacidade máxima de dobra (aço de construção): 10 mm Mesa: 600x1520 mm Orifício de passagem na mesa: 100 mm Distância entre orifícios: 190 mm Comprimento: 2630 mm Largura: 1000 mm Altura: 2450 mm Peso: 3270 kg 2 guias Placa de pistão grande e mesa de apoio grande com ranhuras em T Ferramenta superior e inferior para dobra Manómetro Avanço rápido com comutação automática para a velocidade de trabalho Paragem do pistão em qualquer posição 2 comandos manuais E PEDAL Mesa com altura ajustável Equipamento em conformidade com as normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS