Mikromat Rectificadora De Superfícies comprar usado (24 546)

Condição: bom (usado), comprimento de retificação: 400 mm, largura de rectificação: 150 mm, Comprimento da mesa 400 mm Largura da mesa 150 mm Comprimento de retificação 400 mm Largura de retificação 150 mm Execução: hidráulico Distância máxima da mesa à linha de centro do fuso 350 mm Velocidades da mesa: contínua Nsdpfevga Susx Anislb de .00 m/min até 0,0 m/min Avanço vertical automático: de 0,00 0 mm até 0,013 mm Diâmetro da mó 00 mm Largura da mó 16 mm Velocidades da mó: a partir de 800 rpm Tensão 50 Hz 3x 380 Volt Motor do eixo de retificação .30 HP Peso da máquina: cerca de 900 kg Dimensões totais da máquina: Comprimento 1300 mm Largura 1 00 mm Altura 1500 mm

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1989, comprimento de retificação: 400 mm, largura de rectificação: 200 mm, Área de moagem: 400 x 200 mm Mesa magnética: 400 x 175 mm Ajuste de altura: 410 mm Dimensões da pedra de amolar: 225 x 25 x 50,8 mm Velocidade da ponta de retificação: 1420 / 2840 rpm. Completo com: - Sistema de refrigeração - Unidade hidráulica - Documentação País de origem: Alemanha Potência do motor: 1,5 kW Máquina CxLxA: 2200 x 1500 x 2100 mm Nodpfx Ansv Tcy Ueiolb Peso da máquina: 1100 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 1977, Rectificadora de superfícies Fabr.Okamoto Tipo:PSG - 63 UA Bj.1977 Imã 600 mm X 300 mm. Dimensões da moagem : longitudinal 630 mm transversal : 310 mm de altura : 350 mm Nlsdpfxoiz Tmke Anijb Pronto a ser utilizado .

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1991, Máquina retificadora de superfície CNC marca ELB Tipo: BRILLANT B8 UNICON Nljdpjvk Elzsfx Anisb com dressador CNC para retificação de perfis. Composto de moagem: Longitudinal 800 mm Largura 500 mm Altura 400 mm Íman: 800 mm X 450 mm com filtro de papel e aspiração Documentação completa da máquina.

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1998, Máquina de lixar superfícies Fabr.ABA Tipo: ECOLINE 1006 Bj.1998 com Abamatic 1 N.D. Área de lixagem máxima: comprimento 1000 mm largura 600 mm altura 500 mm Tamanho da mesa magnética: 1000 mm X 500 mm . Nledsvbb Iyepfx Anisb Filtro de cinta de papel, vários acessórios Outros dados ver ficha técnica . Documentação completa da máquina disponível. Máquina em bom estado

Condição: usado, Ano de fabrico: 2011, Maior comprimento de retificação: 1200 mm Maior comprimento de retificação com calibrador de mesa: 1000 mm Maior largura de retificação: 600 mm Altura de retificação (mesa até a borda inferior do rebolo): 550 mm Capacidade de carga da mesa com placa magnética: 975 kg Capacidade de carga da mesa sem placa magnética: 1200 kg Velocidade da mesa: 1 - 40 m/min Eixo porta-rebolo Motor do eixo: 11 kW Rebolo: 406 x 152,4 x 100 mm Velocidade de rotação: 1400 rpm Eixo longitudinal (eixo Z) Avanço rápido: 5 m/min Avanço ajustável: 1 - 50 mm Avanço continuamente ajustável: 0 - 2000 mm/min Menor avanço incremental: 0,001 mm Eixo vertical (eixo Y) Avanço rápido: 1,5 m/min Menor avanço incremental: 0,001 mm Dimensões (aprox.): 4450 x 2935 x 2540 mm Peso total (aprox.): 6700 kg Nledpfoxhdz Eex Anijb Equipamentos: - Placa magnética eletropermanente 1000 x 500 mm incl. módulo de controle eletrônico e potenciômetro - Sistema de filtragem de líquido refrigerante com filtro de papel e separador magnético, 350 l – capacidade de bombeamento 100 l/min - Inversor de frequência estático incl. compensação automática de dressagem - Unidade de extração completa - Controle Siemens com volante eletrônico - Diversos acessórios, 2 flanges e 5 rebolos

Condição: usado, Número de unidades de lixamento: 4 un. Largura de lixamento: 1.300 mm Altura máxima de lixamento: aprox. 140 mm Lixadeira multifuncional de superfícies com controle de frequência ou lixadeira cruzada de 2 bandas Heesemann MFA 8 para lixamento de materiais derivados de madeira planos e/ou peças envernizadas (lixamento entre camadas de verniz) com tapete de vácuo e grande lote de bandas de lixa. Unidade 1: Barra de pressão eletrônica Nsdpfxoxr N I Es Anislb Unidade 2: Lixamento transversal Unidade 3: Lixamento longitudinal Unidade 4: Escova de limpeza

Condição: usado, Ano de fabrico: 1970, Detalhes técnicos: Comprimento de retificação: 1000 mm Largura de retificação: 400 mm Altura da peça: 500 mm Tamanho da mesa: 2230 x 670 mm Área de fixação da mesa: 1340 x 400 mm Tamanho da placa magnética: 1000 x 410 mm Capacidade máxima de carga da mesa: 450 kg Alcance do cabeçote do fuso: máx. 330 mm Nlsdex Afpaspfx Anisb Velocidade do fuso de retificação: 1440 rpm Potência total necessária: 18,2 kW Peso da máquina aprox.: 3,5 t (apenas máquina) Dimensões da máquina (CxLxA): 1,9 x 3,3 x 2,25 m Dimensões do quadro elétrico (CxLxA): 1,0 x 0,4 x 1,4 m Retificadora plana de precisão Possíveis operações de retificação plana: -retificação cruzada, retificação de mergulho, retificação frontal e retificação com trilha reta Outras informações: -velocidade da mesa hidráulica, ajustável continuamente 1...30 ou 2...30 m/min -corrida máxima da mesa 1150 mm -avance transversal manual 0,01 mm -ajuste vertical manual da pedra de retificação 0,002 mm e menor incremento de ajuste por toque 0,001 mm -avance automático 0,001...0,1 mm -incremento total máximo selecionável 5,0 mm -sistema de refrigeração (tanque com bomba) -unidade hidráulica -quadro elétrico

Condição: usado, Ano de fabrico: 1970, Dados técnicos: Comprimento de lixagem: 1000 mm Largura de lixagem: 315 mm Altura da peça de trabalho: 390/455 mm Avanço: transversal: 0,3-3,5 mm Ajuste da mesa: longitudinal 1150 mm Velocidade da mesa: 2,5-25 m/min Tamanho da mesa: 2120 x 600 mm Tamanho da placa magnética: 1000 x 315 x 100 mm Superfície de fixação da mesa: 1160 x 315 mm Nlodpfsu Nggzsx Anisb Alimentação do fuso de retificação: 0,002 - 0,05 mm Distância mesa - centro do fuso: máx. 550 mm Projeção da cabeça do fuso: 200-580 mm Velocidade do fuso de retificação: 1500 / 3000 rpm Potência total necessária: 10,5 kW Peso da máquina aprox.: 5,0 toneladas Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 1,3x1,4x1,95 m Dimensões do sistema de arrefecimento CxLxA: 0,7x0,7x0,55 m - Sistema de refrigeração (depósito com bomba) - 2 suportes para discos de lixa - 4 pés de máquina interior *

Condição: usado, Ano de fabrico: 1973, Detalhes técnicos: Comprimento de retificação: 400 mm Largura de retificação: 200 mm Altura da peça: 300 mm Dimensão do rebolo: 275 - 315 mm Njdpfx Ansxu Dv Aoielb Tamanho da placa magnética: 400 x 200 mm Carga máxima da mesa: 200 kg Peso da máquina aprox.: 1,6 t Dimensões da máquina (CxLxA): 1,55 x 1,45 x 2,20 m

Condição: usado, Ano de fabrico: 1961, Dados técnicos: Comprimento da lixa: 600 mm Largura de lixagem: 200 mm Altura da peça de trabalho: 270 mm Comprimento de lixagem: com íman: 500 mm Nsdou Ngg Uspfx Anislb Distância centro do fuso - superfície de aperto, min:: 350 mm Velocidade do fuso de lixagem: 1000...4700 rpm Superfície de fixação da mesa: 720 x 200 mm Carga da mesa: 60 kp Tamanho do disco magnético: 455 x 180 (corrente direta) mm Mesa magnética: inclinação vertical 90° longitudinal da peça Potência total necessária: 2,0 (2,7 hp) kW Peso da máquina aprox.: 1600 + 176 kg retificador kg Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 1,4 x 1,8 x 1,7 m Dimensões de transporte da máquina: 1,4 x 1,8 x 1,6 m Dimensões do armário de controlo: C: 850 x L: 450 x A: 1.100 mm Dimensões do disco de lixa: Ø 225 x 20 x furo Ø 51 mm mm O disco magnético (24V) é arrefecido. Eixo de retificação: A alimentação da mó é eléctrica, vertical 270 mm, eixo z de alimentação 0,002 mm a ilimitado Avanço de 0,001 - 0,010 mm Velocidade periférica máx. 35 m/seg. permitida Equipado com tanque de refrigeração, bomba e separador magnético, bem como disco de moagem - tamanho Ø 152 x 14mm mais vários acessórios (no armário), tais como alguns discos de retificação e flange de equilíbrio A máquina está pré-equipada para um sistema de extração. *

Condição: usado, Ano de fabrico: 1987, Dados técnicos: Comprimento da lixa: 600 mm Largura de lixagem: 350 mm Altura da peça de trabalho: 600 mm Velocidade de avanço: 1 - 30 m/min Tamanho do disco magnético: 610 x 255 mm Tabela de distâncias - centro do fuso: mín./máx. 150 / 420 mm Velocidade do fuso de lixagem: 3000 rpm Curso da mesa: mín./máx.: 200 / 650 mm Potência total necessária: aprox. 4,0 kW Peso da máquina: aprox. 2,5 toneladas Nlsdju Ngicspfx Anisb Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 1,5 x 1,9 x 2,0 m Dimensões do sistema de arrefecimento CxLxA: 0,63 x 0,40 x 0,65 m Cabeçote: -alimentação vertical Y = 0,002 - 0,06 mm -alimentação interna = 0,001 - 2 mm Corrediça transversal: -curso transversal Z = 360mm -alimentação = 1 - 60mm/curso -Deslocamento rápido = 1,2 m/min. Preparação manual Unidade de água de arrefecimento com capacidade de 140 litros Equipamento: -3x pés de apoio -Iluminação da máquina Acessórios: -Dispositivo de alinhamento do suporte do disco de retificação *

Condição: usado, Dados técnicos: Comprimento da lixa: 630 mm Largura de lixagem: 250 mm Altura da peça de trabalho: 300 mm Tamanho da mesa: 2050 x 340 mm Tamanho do disco magnético: 600 x 250 (110V) mm Gama de alimentação: Mesa: 0,005 - 0,045 mm/curso Alimentação do fuso de retificação: 0,001 - 0,045 mm/curso Dimensões do disco de retificação: Ø 220 x 46 mm Potência total necessária: 8,5 kW Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 2,1 x 1,8 x 1,9 m Dimensões do sistema de arrefecimento CxLxA: 0,8 x 0,31 x 0,5 m -Curso longitudinal da mesa = 700 mm -Curso transversal da mesa = 800 mm Nodpfx Aneu Ngkmeiolb Bomba de refrigeração

Condição: usado, Ano de fabrico: 1984, Dados técnicos: Comprimento da lixa: 500 mm Largura de lixagem: 250 mm Altura da peça de trabalho: 250 mm Superfície de fixação da mesa: 530 x 200 mm Tamanho da placa magnética: C:460 x L:150 x A:87 mm Velocidade da mesa: 2 - 32 m/min Ajuste da mesa: Curso longitudinal: 550 mm Regulação da mesa: Deslocação transversal: 300 mm Avanço do fuso de retificação: 0,001 mm/curso Velocidade do fuso de lixagem: 3.000 rpm Dimensões da mó: máx. Ø 250 x L:25; diâmetro Ø 76 mm Potência total necessária: 4,3 kW Peso da máquina: aprox. 2,2 toneladas Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 2,3 x 1,8 x 2,2 m Dimensões hidráulicas: C: 500 x L: 480 x A: 680 mm Njdpfou Ngkyex Anijlb Dimensões do sistema de arrefecimento CxLxA: 0,65 x 0,45 x 0,8 m Disco de retificação de lapidação atualmente fixado Ø 240 x 22 mm Existe uma placa magnética permanente com 30 campos de indução sobre a mesa, acionada manualmente através de uma alavanca manual. Alimentação automática do disco de retificação (desbaste; acabamento; e corte do bloco de calibre) Funcionamento através de painel de controlo giratório Arrefecimento Sem dispositivo de afinação *

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2001, comprimento de retificação: 650 mm, largura de rectificação: 525 mm, altura total: 350 mm, comprimento da mesa: 600 mm, largura da mesa: 350 mm, Fabricante: Geibel & Hotz Tipo: FS 635-Z SA Controlo: Leitura digital Ano de fabrico: 2001 Mesa magnética 600 x 350 mm Caixa fechada para CE Lubrificação vertical automática SA Lubrificação automática Tanque de refrigeração Especificações Métrico Padrão dos EUA Eixo X 650 mm Eixo Y 525 mm Z - eixo 350 mm Comprimento da mesa 600 mm Largura da mesa 350 mm Nlodpfx Anevdal Aoieb Carga da mesa 400 Avanço do eixo X 35000 mm/min. Alimentação do eixo Z 1000 mm/min. Dimensões da pedra de amolar 300 x 50 x 76,2 mm Potência de saída 3,7 kW Velocidade 2800 ? rpm Dimensões (estimativa) comprimento 3200 mm largura 2000 mm Altura 2870 mm peso 2300 kg Nota: As informações contidas nesta página foram obtidas junto do fabricante, tanto quanto é do nosso conhecimento e convicção e, sempre que possível, as informações são fornecidas de boa fé, mas a sua exatidão não pode ser garantida. Por conseguinte, não constituem uma representação ou um contrato e recomendamos que verifique todos os pormenores relevantes.

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, Comprimento de lixagem 0800 mm Largura de lixagem 400 mm Altura da peça de trabalho 342 mm Percurso de deslocação x / y 900x460 mm Nlsdjwp Tfljpfx Anisb Dimensões do disco de lixa 355x38x127 mm Velocidade do eixo: 2400 rpm - Nova máquina - - Disco de lixa 355x38x127 mm - com Touchcontroller S+, placa de fixação magnética, placa de fixação magnética, extrator, sistema de refrigeração com filtro de papel com filtro de papel e separador magnético, retificação cruzada e velocidade do fuso até 2400 rpm * Para mais informações sobre o equipamento de série exato e as opções disponíveis, visite-nos na Internet ou contacte-nos diretamente *

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, Comprimento de lixagem 0600 mm Largura de lixagem 300 mm Altura da peça de trabalho 382 mm Percurso de deslocação x / y 700x340 mm Dimensões do disco de lixa 355x38x127 mm Nsdpjwp Tpdjfx Anielb Velocidade do eixo: 1500 rpm - Nova máquina - - Disco de lixa 355x38x127 mm - com alimentação vertical controlada por computador S+ com ecrã tátil de 10", alimentação transversal através de sistema eletrónico de um toque, placa de fixação magnética, sistema de refrigeração sistema de refrigeração com filtro de papel e separador magnético, dispositivo de lixagem cruzada, revestimento parcial com 2 portas de correr e dispositivo de afiação paralela com compensação automática do disco de retificação * Para mais informações sobre o equipamento de série exato e as opções disponíveis, visite-nos na Internet ou contacte-nos diretamente *

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, Comprimento de lixagem 0600 mm Largura de lixagem 300 mm Altura da peça de trabalho 342 mm Percurso de deslocação x / y 700x340 mm Nedswp Tmvopfx Aniolb Dimensões do disco de lixa 355x38x127 mm - Nova máquina - - Disco de lixa 355x38x127 mm - com Touchcontroller S+, placa de fixação magnética, placa de fixação magnética, extrator, sistema de refrigeração com filtro de papel e separador magnético, dispositivo de lixagem cruzada e velocidade do fuso até 2400 rpm * Para mais informações sobre o equipamento de série exato e as opções disponíveis, visite-nos na Internet ou contacte-nos diretamente *

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, Comprimento de retificação: 600 mm Largura de retificação: 300 mm Altura da peça: 382 mm Deslocamento x / y: 700 x 340 mm Dimensões do rebolo: 355 x 38 x 127 mm Velocidade do fuso: 2400 rpm - Máquina nova - - Rebolo 355 x 38 x 127 mm - com avanço vertical controlado por computador S+ Nlsdpfowp Taijx Anisb com tela sensível ao toque de 10", avanço transversal via sistema eletrônico de um toque, placa de fixação magnética, sistema de refrigeração com filtro de papel e separador magnético, dispositivo de retificação transversal, gabinete parcial com duas portas deslizantes, dispositivo de dressagem paralela com compensação automática do rebolo e velocidade do fuso de 2400 rpm * Para mais informações sobre o equipamento padrão exato e as opções disponíveis, visite nosso site ou ligue diretamente.

Condição: usado, Ano de fabrico: 2007, Funcionalidade: totalmente funcional, Tipo de máquina: Retificadora plana Marca: STÖCKEL Modelo: FX60/30 SPS Nlodew U Ry Aepfx Anieb Ano de fabricação: 2007 Localização: Na Alemanha Totalmente funcional e ainda ligada à corrente Inclui sistema de extração e reservatório de água

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2004, Tamanho da mesa 450 x 150 mm Máx. Área de trituração 450 x 150 mm Dimensões do rebolo 180 x 13 x 31,75 mm Tabela de distâncias mín. / máx. / centro do fuso 450 mm Manual de velocidade da mesa Manual de alimentação cruzada Volante de mão, transversal 1 revolução 5 mm Nodeh Ukrqopfx Anislb 1 marca de graduação 0,02 mm Manual de alimentação vertical Volante de mão, vertical 1 volta 2 mm 1 marca de graduação 0,01 mm Velocidade do motor de moagem 2900 rpm. Motor de moagem 1,5 kW Dimensões da máquina L x L x A aprox. 1820 x 1280 x 1950 mm Peso 870 kg Acessórios / Características especiais: - Ecrã digital de 2 eixos - Placa de fixação magnética permanente C x L 450 x 150 mm - Aparador de mós de rectificação manual - Ajuste fino manual vertical + transversal - 1 mó com flange - Sistema de iluminação - Sistema de extracção - Sistema de refrigeração - Pés da máquina - CE-conformidade Máquinas-ferramentas Siegfried Volz Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2008, Tamanho da mesa 600 x 300 mm Máx. Área de trituração 600 x 300 mm Dimensões do rebolo 406 x 50 x 127 mm Tabela de distâncias mín. / máx. / centro do fuso 500 mm Velocidade da mesa, hidráulica infinitamente variável 5 - 25 m/min. Alimentação cruzada 0,1 - 20 mm Alimentação cruzada 900 mm/min. Volante de mão, transversal 1 revolução 5 mm 1 marca de graduação 0,02 mm Alimentação vertical automática 0,001 - 0,999 mm/tempo Volante de mão, vertical 1 revolução 2 mm 1 marca de graduação 0,01 mm Euei3ccb com o AD 5 (alimentação automática) 0,005 mm Velocidades do motor de moagem 1450 / 2900 rpm. Motor de moagem 1,5 / 3,7 kW Motor da bomba hidráulica 0,75 kW Nlodsizka Iepfx Anijb Motor de tracção , transversal de 1,1 kW Motor de tracção, vertical 1,1 kW Dimensões da máquina L x L x A aprox. 2300 x 1800 x 2100 mm Peso 1700 kg Acessórios / Características especiais: - Ecrã digital de 2 eixos - Alimentação vertical automática com faísca e subsequente alimentação - Placa de aperto electromagnético L x L 600 x 300 mm - Aparador de mós de rectificação manual - Velocidade do rebolo de moagem, 2 passos - 1 mó com flange - Painel de controlo - Sistema de iluminação - Sistema de refrigeração com filtro de correia e separador magnético - Pés da máquina - CE-conformidade Máquinas-ferramentas Siegfried Volz Rüschebrinkstr. 11-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Condição: novo, Rectificadora de superfícies Faça METALLKRAFT Modelo FSM 2550 Estado: Nova máquina com garantia Dados técnicos: Tamanho da mesa (placa magnética): 250 x 500mm Superfície máxima de desbaste: 265 x 540mm Distância máxima do fuso - mesa: 500mm Volante de inclinação para eixo Z: 0,02mm (5mm por revolução) Eixo Z de alimentação automática: 0,5 - 20mm Passo do volante para o eixo Y: 0.01mm (2mm por revolução) Velocidade do fuso: 2900rpm Fuso de potência do motor: 1,5 kW / 400V Potência do motor unidade hidráulica: 0,75 kW / 400V Velocidade de alimentação do eixo X: 5 - 25m/min Alimentação transversal do motor (Z): 0,15 kW / 400V Velocidade de deslocação rápida Eixo Y: 250mm/min Diâmetro máximo do rebolo: 205 x 20 x 31,7mm Dimensões: 2250 x 1400 x 1800mm Peso: 1350,00kg(líquido) Equipamento padrão: Corpo da máquina sólido e aligeirado de ferro fundido cinzento Eixos X e Z com guias planas e em V e guias Turcite-B de alta qualidade Fuso com rolamentos de rolos cônicos classe P4 garantia uma concentricidade de 2μ Ajuste manual em todos os eixos por meio de grandes volantes com vernier Placa de aperto eletromagnético incluindo a função de desmagnetização automática alimentação automática, motorizada no eixo transversal(Z) Nlsdpfx Aed Rhpqonijb Controlo da alimentação no eixo Z através de dois potenciómetros (ração grosseira / ração fina) Determinação da posição final no eixo Z através de batentes finais ajustáveis Alimentação automática e hidráulica no eixo longitudinal(X) com curso ajustável Controle da velocidade de alimentação [...]

Condição: revisado em oficina (usado), Ano de fabrico: 1995, Retificadora de superfície Feito por Geibel & Hotz Modelo FS 40 Compacto Ano de construção: 1995 - parcialmente reformado, repintado, RAL 7035 cinza claro / RAL 7012 cinza basalto Máquina não. 9200895 com garantia Acessórios: - Placa de fixação magnética elétrica 400 x 200 mm (Passo do poste: 5 mm) - Dispositivo de moagem úmida - Entrega vertical automática com display digital para vertical e movimento transversal Nlodpfxod Rl Nqs Aniob - Avanço fino no volante de deslocamento cruzado - Rebolo com flange - Dispositivo de lubrificação central - Dispositivo de dressagem por alavanca manual com diamante de dressagem - Controle de velocidade transversal, contínuo - Manual do usuário - usado, como visto -

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aproximadamente 6 meses após confirmação do pedido País de origem: Taiwan Preço: 21.770 € Parcela de leasing: 417,98 € Comprimento de retificação: 457 mm Mesa: 460 x 146 mm Placa magnética: 450 x 150 mm Movimentação da mesa: manual 482 mm Avanço transversal máximo manual: 180 mm Comprimento: 1.900 mm Largura: 1.400 mm Altura: 2.130 mm Peso: 680 kg Nledswirn Ejpfx Anisb Dimensões do rebolo: 208 x 12,7 x 31,75 mm Potência do motor do fuso: 1,5 kW Avanço transversal por volta do volante: 3 mm Escala do volante transversal: 0,01 mm Avanço vertical manual Movimentação longitudinal e transversal da mesa manual Fuso do rebolo montado em 4 rolamentos de esferas angulares de alta precisão Placa eletromagnética 150 x 450 mm Sistema de refrigeração com filtro Dispositivo manual de dressagem com diamante Rebolo Flange para rebolo Balança para balanceamento de rebolos Eixo de balanceamento Luz LED para máquina Máquina e equipamento conforme as normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS